मुग़ल काल के दौरान, 'रज्मनामा' नाम से 'महाभारत' का फ़ारसी भाषा में अनुवाद किसने किया था?

सही उत्तर अबुल फ़ज़ल है।

Key Points 

• अबुल फ़ज़ल, जो मुग़ल काल के सबसे प्रमुख दरबारी इतिहासकारों और विद्वानों में से एक थे, महाकाव्य महाभारत के फ़ारसी में अनुवाद के लिए ज़िम्मेदार थे।
• महाभारत के फ़ारसी अनुवाद को रज्मनामा के रूप में जाना जाता है, जिसका अर्थ है "युद्ध की पुस्तक।"
• यह अनुवाद मुग़ल सम्राट अकबर के शासनकाल के दौरान शुरू किया गया था, जो सांस्कृतिक और धार्मिक सहिष्णुता को बढ़ावा देने के उनके प्रयासों का हिस्सा था।
• अबुल फ़ज़ल अकबर के संरक्षण में काम करते थे और सम्राट के दरबार में एक प्रमुख व्यक्ति थे, जो अपने साहित्यिक और प्रशासनिक योगदान के लिए जाने जाते थे।
• फ़ारसी में महाभारत का अनुवाद अकबर की बड़ी परियोजना का हिस्सा था जिसमें अपने साम्राज्य में विभिन्न धार्मिक समुदायों के बीच समझदारी को बढ़ावा देने के लिए हिंदू शास्त्रों और ग्रंथों का अनुवाद करना शामिल था।
• रज्मनामा केवल अनुवाद ही नहीं बल्कि एक रूपांतरण भी था, जिसमें फ़ारसी साहित्यिक शैलियों को मूल संस्कृत कथा के साथ मिलाया गया था।
• रज्मनामा का अनुवाद मुग़ल युग के दौरान संस्कृतियों के संश्लेषण को दर्शाता है, जो भारतीय साहित्यिक इतिहास में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।

Additional Information 

• दारा शिकोह
  • दारा शिकोह सम्राट शाहजहाँ के सबसे बड़े पुत्र और मुग़ल राजवंश के एक प्रमुख विद्वान थे।
  • वे फ़ारसी में उपनिषदों सहित कई हिंदू शास्त्रों के अपने अनुवादों के लिए जाने जाते हैं।
  • उनका काम हिंदू धर्म और इस्लाम के बीच समझ और सद्भाव को बढ़ावा देने के उद्देश्य से था।
• फ़ैज़ी
  • फ़ैज़ी अकबर के दरबार में एक प्रसिद्ध कवि और विद्वान थे, जो अपनी फ़ारसी कविता और अनुवादों के लिए जाने जाते थे।
  • उन्होंने फ़ारसी में हिंदू ग्रंथों के अनुवाद में योगदान दिया, लेकिन रज्मनामा से सीधे तौर पर शामिल नहीं थे।
• अब्दुल रहीम ख़ान
  • अब्दुल रहीम ख़ान, जिन्हें आमतौर पर रहीम के नाम से जाना जाता है, अकबर के दरबार में एक दरबारी कवि और सेनापति थे।
  • जबकि उन्होंने कुछ कार्यों का फ़ारसी में अनुवाद किया और साहित्य के संरक्षक थे, उन्होंने महाभारत का अनुवाद नहीं किया।